@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
فيلمي از جيا ژانگ‌که
کجا ميري؟ - .شهر -
!بيا بالا
.برو کرايه‌شو بگير
.کرايه‌تو بده داداش
.من مأمور پليسم
اين اطلاعيه‌ از سوي اداره‌ي امنيت عمومي
و اداره‌ي دادگستري صادر شده است
.تا مجرمين خود را معرفي کنند
.کيف يکي از رفيقامو زده‌ن
،حالا پولش مهم نيست
.ولي سعي کن کارت ملي‌شو پس بگيري
.گرفتن المثني هزار تا دنگ و فنگ داره
کِي دزديدن؟
.ديروز، حوالي غروب - کجا؟ -
.نزديک ترمينال - .ترتيبشو ميدم -
.دمت گرم
.اين رفيقمون ژيائو يونگ کارش خيلي درسته
.شنيدم رفته بوده کره جنوبي
.نه بابا حتماً کره شمالي بوده
،حالا هر چي .خلاصه رفته بوده خارج
.فردا روز عروسي کار آفرين نمونه‌ي ما، ژيائو يونگ هست
،FY از طرف کانال .دوست دارم بهشون تبريک بگم
.ممنون
خيلي از دوستاتون ...با برنامه تماس گرفتن
.و خواستن آهنگي رو تقديم شما کنن
دوست داريد چند کلمه با بينندگان صحبت کنيد؟
،سلام به همه‌ي اهالي فنيانگ ...خيلي تشکر مي‌کنم از همه‌ي شما
.براي حمايت‌هاتون از من تو اين سالها
...جهت قدرداني از زحمات رفيق‌هامون
...شرکت من تصميم گرفته 30.000 يوان به
.طرح اميد» کمک مالي بکنه»
.خيله خب ديگه
!کجا با اين عجله؟ چايي‌مون حاضره ها
!مي‌مونديد حالا
.بفرماييد... اينم يه هديه از طرف آقاي جين
!تو کار سيگاريم ديگه
!خدافظ! فردا مي‌بينمتون
!پدرمون در اومد امروز
.مادرت گير داده بايد ژيائو وو رو دعوت کنيد
به اون چه دخلي داره آخه؟
...خلاصه بدجوري گير داده
کارت بفرستم براش؟
.نه بابا، ولش کن
پس دانگ دانگ کجاست؟ - .پيداش نيست -
چيزي شده؟ - .نه -
.ديروز خونه‌شون بودم
کدومتون توي ژيائويي کيف زده؟
.نزديک ترمينال - .من -
کارت ملي‌شو چيکار کردي؟ - .انداختم دور -
.پيداش کن - واسه چي؟ چي شده؟ -
.مال يکي از رفيقهاي گِنشنگه
.اين کاسبي ديروزه
...ليبائو
.قربون دستت
.اوضاع خيلي ميزون نيست
کي ميزون مي‌شه؟
داري از من مي‌پرسي؟
...غذاتونو بخوريد
مي‌دونيد اينجا چه خبره؟
مي‌دونيد «محدوديت‌سازي» يعني چي؟
،قبل از هر چيز ...هدف اين اقدامات ما
.معرفي قانون جديد بزهکاري است
،که براي اجراي هر چه بهتر آن
.آموزش عمومي بسيار حائز اهميته
!زودباش ديگه، برو بغل عمو
کي اين انبه رو برات خريده؟
بابات خريده، مگه نه؟
.زودباش ديگه، جواب عمو رو بده
.باشه، بيا اينجا. خيلي خجالتيه
.بچه داشتن هم خوب چيزيه‌ ها - .آره خيلي خوبه -
پس گرفتيش؟
.کارت ملي اون بابا رو مي‌گم
اينه؟ - .ببينم -
.آره خودشه، دمت گرم
.ناهار مهمون من - .حله -
ولي بي‌شوخي بايد .يه مدت بذاري کنار
.اين دفعه ديگه شوخي ندارن .سرتو به باد ميدي ها
.گذاشته‌م کنار - .خوبه -
چرا نميري سراغ يه کار ديگه؟
،ژيائو يونگ رو ببين .وضعش روز به روز توپ‌تر ميشه
.اون مخش کار مي‌کنه - چه مخي؟ -
.يه ذره دل و جرأت مي‌خواد فقط
.الان پول تو احتکاره
چي شده؟
.اومديم براي کارهاي تخريب ناحيه
،هر دفعه که مياين .خونه زندگيمو مي‌ريزيد به هم
.فقط متر ‌کنيد - .باشه -
تو اينجا چيکار مي‌کني، ژيائو وو؟
.سلام، رئيس
نه سلامي نه عليکي؟ ديگه غريبه شديم؟
.نه، نديدمتون
اوضاع چطوره؟
.مشغول کسب و کاريم
کسب و کار؟ اخبارو نشنيدي مگه؟
.منو ببين، آدم باش ديگه
همه‌ي دوستاي قديميت .الان براي خودشون آدمي شدن
.مثلاً جين ژيائو يونگ
.نامزد «کار آفرين نمونه» شده
.تو هنوز چسبيدي به همون حقه‌هاي قديميت - .نه، خيلي وقت پيش گذاشتم کنار -
.جين ژيائو يونگ داره ازدواج مي‌کنه
.زنش شبيه ستاره‌هاي تلويزيونه
.تو نامزدم نداري
گفتي ژيائو يونگ داره ازدواج مي‌کنه؟ - آره، دروغم چيه؟ -
.ايناهاش، برام کارت دعوت فرستاده
.نگاه کن
.من بايد برم، رئيس
!پسش بده
.بيا اينجا - چي شده؟ -
.مسخره بازي در نيار، توپو بده
چي مي‌خواي؟
ژيائو يونگ تو رو دعوت کرده؟
تو رو دعوت کرده؟ - نه، تو چي؟ -
...عروسي اونه، عروسي من که نيست
.سؤالمو جواب بده - .آره -
.شايد يادش رفته .آخه سرش خيلي شلوغه
،اگه دعوتت نکرده چه بهتر .پولت هم مي‌مونه تو جيبت
نشستي داري مي‌خندي مرتيکه!؟ !عجله کن
.تو چرا نشستي؟ خاموش کن اون سيگارو
،الانه که شب بشه .تکون بخوريد
!20جعبه سيگار داره مي‌پره ها
مگه قرص‌هاتو اشتباه خوردي؟
!تکون بخور
!زود باشيد
الو. چيه؟
.ژيائو وو هم دعوت کن
...همينجوري .براي حفظ ظاهر هم که شده
،به من ربطي نداره .ولي گفتم که بدوني
.بابا همه‌ي مهمون‌ها اونو مي‌شناسن
مي‌دوني داري چي مي‌گي؟
مي‌خواي همه بفهمن منم قبلاً جيب‌ بر بودم؟
همينو مي‌خواي؟
باشه! ارتش هنوز محموله‌ي .سيگارمو از توقيف در نياورده
.بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
يکي‌شو ساعت 8 پيدا کرديم .اون يکي رو ساعت 6
چه خبر؟ - .اينارو اسکناس 100 يواني بده -
زده به سرت!؟
امروز بهت چي گفتم؟ نمي‌بيني چه خبره؟
.اگه واجبه مي‌تونم بهت قرض بدم
.نه بابا
چيه؟ مادرت مريضه؟ - .نه -
مي‌خواي جايي بري؟ - .نه -
پس اين پولو براي چي مي‌خواي؟
.هديه‌ي عروسي جين ژيائو يونگ
هديه؟
داري براي يه هديه خودتو مي‌ندازي تو هچل؟
حالا چي مي‌خواي؟
.اسکناس 100 يواني
.بگير
.يکم کاغذ قرمز بده
کاغذ قرمز؟
براي چي وزنش مي‌کني؟ .طلا که نيست، پوله
...اون سالي که ژيائو يونگ و من
...اون همه راهو از فنيانگ کوبيديم رفتيم پکن
.فقط 40 تومن پول داشتيم
...قول دادم هديه‌ي عروسي
...بهش يه بسته اسکناس
.به وزن سه کيلو بدم
.اون موقع 100 يواني نبود .ديگه نهايتش 10 يواني بود
فکر مي‌کني هنوز مي‌خوادش؟ .خودت مي‌دوني، الان وضعش بهتر از اين حرفهاست
...موضوع پول نيست که نوکرتم .من خيلي با اون فرق دارم
آماده شد؟
.پس برو
اِ، توئي؟
ميزوني؟ - .بدک نيستم -
.بيا بريم تو
.تو برو تو. من الان ميام
.بخور، تازه‌س
.غذا خورده‌م - !بخور يکم -
اصلاً چي هست؟
.فردا عروسيمه
منو دعوت نمي‌کني؟
،اونقدرها هم مهموني بزرگي نيست .فقط فاميل‌ها ميان
نگو که سرت شلوغ‌تر از اين حرفهاست .که منو به عروسيت دعوت کني
،گفتم که چيز خاصي نيست .قراره يه جشن مختصري بگيريم
پس بگو، داري خسيس بازي در مياري؟
.نمي‌خوايم خيلي ريخت و پاش کنيم
فقط فاميل‌ها ميان؟ از کي تا حالا رئيس پليس شده فاميلت؟
اون خيکّي چطور؟
.خيلي تخمي عوض شدي
.خيلي تخمي
...ولمون کن بابا، تخمي تخمي نکن
!باشه بابا
...عصباني شدي
مگه نه؟
.ديگه... حوصله‌ي اين حرفها رو ندارم
...به من يکي نگو که
.يادت رفته
.درسته! يادم رفت دعوتت کنم
اين چيه؟ - .کادوي عروسيت -
!پول! مال خودت
اين چه کاريه؟
.من ديگه باهاس برم
!لااقل يه نگاه به اون خالکوبيت بکن، بي‌شرف
،بينندگان محترم ...فردا روز عروسي کار آفرين نمونه‌ي ما
.ژيائو يونگ هست
،FY از طرف کانال
.دوست دارم بهشون تبريک بگم
...بسيار خب، اولين ترانه‌ي درخواستي
.از طرف ادره‌ي کشاورزي، تقديم به آقاي جين
.«ترانه‌ي درخواستي، اسمش هست «قلب‌ باراني
براي چي مي‌خندي؟
.بخون بابا! هيچي
.ديگه نمي‌خوام
چي؟ 50 چوق پياده شدم بياي بشيني ور دلم؟
.ديگه حسش نيست
.تنهايي اصلاً حال نميده
.بيا دو نفري بخونيم
.رئيس، يه دو نفريشو بذار
.اين آهنگو بايد دوتايي خوند
!بگيرش، نوبت توئه
!خجالت نکش
.بيا ديگه، يه چيزي بخون
!بخون ديگه، نمي‌کُشتت که
!عجب کله شقي هستي
.نمي‌خونم
«.يه بار آوازت رو شنيدم»
نه بابا؟ کِي؟
.شوخي کردم. اسم يه آهنگه
عشق مرد نادم»؟»
.بلد نيستم
نه طوفاني نه باراني» چطور؟»
.نه
!ممکن نيست
.بي‌شوخي، نمي‌تونم بخونم
حاج خانم، اين کودن چيه انداختي به ما؟
چي شده مگه؟
.50چوق ندادم که تلويزيون نگاه کنم
مي‌گي چي شده يا نه؟
«تو «شانگهاي بزرگ .به همه‌ي مشتري‌ها خوش مي‌گذره
اين چه وضعشه؟ .نه مي‌خوند نه مي‌رقصيد
!امکان نداره! مِي مِي
.آقا از کارت راضي نيستن
.بهش مي‌گم بيا بخون، مي‌گه نمي‌تونم .مي‌گم بيا برقصيم، باز مي‌گه نمي‌تونم
قبلاً بهت چي گفتم؟ .ژيائو وو مثل برادرم مي‌مونه
.اگه نخواست بخونه. تو بايد بخوني
،اگه نخواست برقصه .تو بايد سر حال بياريش
!دختره‌ي احمق - .ولش کن -
!نمي‌تونم ازت پول بگيرم
تو هم مثل برادر خودمي، درست؟
...واقعاً خجالت مي‌کشم
پول خرد نداري؟ - .نه -
.پس، يه کاري مي‌کنيم
...مي مي، ببرشون يکم باهم بگردين
.باقي پول در بياد !شنيدي چي گفتم؟ بجنب
!بگير پالتوتو بپوش برو
.برادر، تا صبح نشده برش‌ گردون
آخ، چي دارم مي‌گم؟
تا شب نشده برش‌ گردن، باشه؟
.بجنب، دختره‌ي احمق... زود باش
!سر فرصت به حسابت مي‌رسم! بجنب
کجا داريم مي‌ريم؟
.امروز نبايد پاشنه بلند مي‌پوشيدم
،يه دفعه برو طبقه‌ي بالا .اونجا ارتفاعش بيشتره
دست بردار نيستي، نه؟
.بيا برگرديم
.باشه، خودم تنهايي بر مي‌گردم
آي، پس باقي پولم چي؟
!عجب احمقي هستي ها .خودت گفتي بيا برگرديم
.احمق خودتي
چي مي‌خواي، آقاجون؟
.خيله خب بابا قهر نکن .بيا بريم يه تلفن بايد بزنم
کارخونه‌ي کاغذ سازيه؟
.مي‌خواستم با چن جي ليان صحبت کنم
.بله، بگيد دخترشه
...لطفاً سريع‌تر، از پکن تماس گرفته‌م
.خيلي سر و صدا مي‌کرد
.مامان، منم مي مي
،نه، مدرسه نيستم. پيش يه کارگردانم .دارم امتحان بازيگري ميدم
.هنوز معلوم نيست
.آره، مي‌دونم
همه حالشون خوبه؟
برادرم هنوز ول مي‌چرخه؟
چي؟ کار مي‌کنه؟ .معلومه بزرگ شده
بابا چطوره؟
بهتر شده؟
.بگو اينقدر حرص نخوره
.باشه، حتماً
.مواظب خودتون باشيد
.من حالم خوبه
.نگران نباش
.نگران من نباش
.خيله خب، بعداً باز زنگ مي‌زنم. خدافظ
گفتي کجاييم، پکن؟
بعد من کي‌ بودم؟
!کارگردان؟ زهرمار
چيکار مي‌تونم برات بکنم، خوشگله؟
.يه دستي موهام بکش
!چه موهاي قشنگي؟ دوست داري مدل دهه 30 درستشون کنم؟
غبار سرخ در واپسين عشق»؟»
چي هست؟
!خب، الان بيشتر اون مُده
.نمي‌خواد. همينجوري بهتره
.شما جنوبي‌ها خوب شيک مي‌کنيد ها
بگير. سيگار مي‌خواي؟
اين روزها مردم خيلي .به سر و وضعشون اهميت ميدن
هي، مي‌خواي يه دستي به سر و روت بکشم؟ - .من؟ نه بابا -
!بذار يه آهنگ بذارم فضا عوض شه
تا حالا با يه دختر رفتي آرايشگاه؟
.نه
!خيلي زرنگي
چطور؟
دستگاه يارو رو بدون اينکه .بهش بگي خاموش کردي
.کار خاصي نبود
من خوشگلم؟
.خيلي معمولي‌اي
.راستش تو خيلي نظرمو جلب کردي
.خيلي معمولي
.داره شب ميشه
.بايد برم
همين بود؟
.وقت ديگه تمومه
50چوق بي‌زبونو دادم واسه رفتن به آرايشگاه و تلفن زدن؟
.الکي غر نزن .جاي ديگه‌اي نداشتي که بري
.من دارم بر مي‌گردم بار .اگه وقت کردي بازم بيا
!پسش بده
.بيا بگيرش
زده به سرت، ها؟
!شوخي کردم بابا
بريم ماهجونگ بازي کنيم؟ - !نه -
شوخي هم نميشه باهات کرد؟ - !ريدي به اعصابم، ديوث -
.درست صحبت کن بينيم بابا! عجب خريه
...حاج خانم
!حاج خانم
کيه؟
.خيلي زود اومدي که .هنوز داريم تميز مي‌کنيم
به نظرت خوب نيست مشتري‌هايي به اين سحرخيزي داشته باشي؟
!بلند شو
امروز دلت چي مي‌خواد؟ دختر سيچوآني يا گوئيژويي؟
.امروز؟ طالب يه دختر پکني ام
پکني؟ مي‌خواي خودم باهات بيام؟
!چه خوش اشتها
.سر به سر من يکي نذار
مي مي هستش؟
گلوت پيشش گير کرده ها؟
.آره ديگه
.ناخوشه. مرخصي گرفته
مريضه؟
چرا؟ از رقص زياد مريض شده؟
!گوش کن، ما دختر زياد داريم
.يکي ديگه رو مي‌فرستم پيشت
.ولمون کن بابا
اينو ببين! يه عالمه کار ريخته سرمون !خانم تازه از خواب ناز بيدار شده. بجنب
واقعاً مرخصي گرفته؟ - مريضه. دروغم چيه؟ -
.خونه‌ش کجاست؟ مي‌خوام خودم ببينم - !باشه، اگه مي‌خواي برو -
،خوش به حالت مي مي .تموم روز مي‌خوابي خونه
.خواب؟ از درد دارم مي‌ميرم
نميشه پيشم بمونيد؟
.ديگه پياز داغشو زياد نکن .آب گرم بخور، زود خوب ميشي
آبِ گرم هست؟ - .هنوز جوش نيومده -
.ما ديگه رفتيم. باي باي
پيداش کردي؟ - .آره. پيداش کردم -
.خوبه
!خرگوش
.بيا اينجا بينم
بچه زرنگ اين اطراف تويي؟
...تو جيب بري رو سفيدمون کردي
حالام اومدي دختربازي؟
.پشت لبت هم هنوز سبز نشده آخه - .ضايع‌مون نکن جون مادرت، رئيس -
!برو گمشو
کيه؟ - .منم -
براي چي اومدي؟
ببينم رئيست دروغ مي‌گه يا نه؟
.صاحبخونه‌م خوش نداره مهمون بياد
يادت نيست گفتي هر وقت خواستي بيا؟
!عجب ديوونه‌اي هستي
حالا واقعا مريضي؟
!نه دارم اداشو در ميارم
کجات درد مي‌کنه؟ - .شکمم -
معده درد چيز خاصي نيست. چندتا .قرص بخوري خوب مي‌شي. سيگارم خوبه
.نمي‌خواد. بگيرش اونور
مي‌خواي بريم دکتر؟
.نه
دارو مي‌خواي؟
.نه، نمي‌خواد .فقط يکم آب گرم بيار برام
اسمت چيه؟
يادت نيست؟
.ژيائو وو
شوخي کردم بابا. چطور مي‌تونم فراموش کنم؟
!منو بردي آرايشگاه
چي شد؟
چيزي نيست؟
خيلي خوب مي‌شد اگه .يه کيسه‌ي آب گرم داشتم
.صبر کن الان ميام
چه خبر؟ - .يه دونه کيسه‌ي آب گرم مي‌خوام -
.پول نمي‌خواد. ببر
.ميام پيشت
دارين خونه رو مي‌کوبين؟ - .آره -
.يه سر ميام کمک - .باشه -
.ممنون. خيلي بهتر شد الان
.چاکريم
.بشين خب
نکنه بابات معدن ذغال‌سنگ داره !که اين همه ولخرجي مي‌کني؟
.من صنعتگرم
.بهت نمياد
.نون دستهامو مي‌خورم
تو اين دور و زمونه يکم مشکله، مگه نه؟
بچه‌هاي ديگه مشروب‌فروشي زدن .يا سيگار خريد و فروش مي‌کنن
.من همون احمق سابقم
واقعاً نمي‌توني بخوني؟ - .نه -
چرا اين همه تو اين مشروب‌فروشي‌ها مي‌چرخي؟
از صداي من خوشت مياد؟ - .عاشقشم -
.من واقعاً لذت مي‌برم از خوندن
...مي‌دوني
.خيلي‌ها مي‌گن من شبيه ستاره‌هاي سينمام
...ولي خودم خوب مي‌دونم
.هيچ وقت نمي‌تونم ستاره باشم
.يه آهنگ بخون برام
چه آهنگي؟
.آهنگ مورد علاقه‌ي خودت
.آهنگ‌هاي وانگ في
!بخون
...باشه، بذار يه لحظه
.زودباش ديگه
.نخندي ها
،چرا آسمان من هميشه گريه مي‌کند
.چرا آسمان من هميشه غمگين است
تو چرا يه آهنگ نمي‌خوني برام؟
.نمي‌تونم
.فقط يکي
.باشه. چشم‌هاتو ببند
!ژيائو وو
آهاي! چرا در نمي‌زني؟
واقعاً لازمه؟ - چيه؟ -
.ژيائو يونگ فرستاده منو .خواست اينو بهت پس بدم
.گفت پولِ تو تميز نيست .نمي‌تونه قبولش کنه
.گفت خودت درک مي‌کني
:گوش کن، اينو بهش بگو
پولي که اون از راه قاچاق سيگار !و دخترهاي کاباره در مياره هم تميز نيست
.باشه، مي‌گم
.من رفتم
حالت خوبه؟
!ولش کن، بخون
آخه چرا يه ذره مهربون نيستي باهام؟
.باشه بيا
مي‌خواي مردِ من باشي؟
.اگه دلت مي‌خواد، باشه
!ديگه مرد خودمي
.باشه - راست مي‌گي؟ -
.آره
قول ميدي؟
.آره
...ژيائو وو - باز چيه؟ -
:پيغام از طرف ژيائو يونگ
.تجارت سيگار اون يه تجارت کاملاً آزاده
،هيچوقت از دخترهاي کاباره‌ايش سوءاستفاده نکرده
.اين تجارت سرگرميه. همين
!گمشو
.رفتم که رفتم
خوبي؟
.خوبم
!خيلي خوبم
.مي‌خوام هر روز بيام اينجا
...نمي‌خواد. يه دونه پيجر بخر
.هر وقت وقتم آزاد بود بهت پيام ميدم
.باشه
براي نامزدتون مي‌خوايد؟
.لازم نيست هي نگاش کني .اگه پيام بياد خودش زنگ مي‌خوره
چه خبر، برادر؟ !امروز شيک و پيک کردي
بهم مياد، مگه نه؟ !انگار همين الان از آمريکا اومدي -
کار و کاسبي خوبه ها؟
.آه، ممنون
!مرسي زياد
کار و بار چطوره، جيگر؟
...در مقابل کار شما عددي نيست
!ماشالا شما پول چاپ مي‌کني
...اگه اينقدر وضعت توپه
چرا هنوز پين مي‌کشي؟ .خب وينستون بکش
مي مي هست؟
.نه. اينجا نيست
کجاست؟
.رفته بيرون
.پس منتظر مي‌شم بياد
،شرمنده نميشه
به اين زودي‌ها بر نمي‌گرده. واردي که؟
!شرمنده ها
دقيقاً کجاست؟
...يه چندتا مشتري از شانشي اومده بودن
شانشي ديگه کجاست؟
.با ماشين اومده بودن
شانشي کجاست؟ - .تاي‌يوآن -
از تاي‌يوآن مشتري داشتين؟ - .آره، از تاي‌يوآن -
!بخُشکي شانس
چرا گذاشتي بره؟
.مي‌دونستي قراره بيام
.بايد زودتر مي‌اومدي .تمام روز که نمي‌تونم بپامش
!ديگه حالم داره از اين کس‌شعر‌هات به‌هم مي‌خوره
!هوي، مواظب حرف زدنت باش بچه جون
مگه اونو بهت فروختم يا چي؟ اصلاً قضيه‌ي شما دو تا چيه؟
.پول کثيفتو به رخ من نکش فکر مي‌کني کي هستي؟
!مي مي
کيه مي مي رو مي‌خواد؟
اي واي، تويي؟
هنوز برنگشته؟
.از اينجا رفته
.گفتم که، از اينجا رفته
...امروز صبح با يه ماشين اومد
.و همه‌ي وسايلش رو برد
کدوم گوري رفت آخه؟
،نمي‌دونم. حتي به رئيس هم نگفت .بايد جاي خوبي باشه
.يه چيزي برات آوردم، مامان
يعني هديه خريدي برام؟
.حلقه س
!منو دست انداختي
.بده يه نگاه بندازم
.دادمش به مامان، نه تو
خب که چي؟ يعني آقاجونت نمي‌تونه حتي يه نگاه بکنه؟
ما نسل اندر نسل ...فقير و دهاتي بوديم
طلاست يا مس؟
.طلاست بابا آخه من مس مي‌دم به اون؟
کله‌ي خوک مي‌پزي؟ مگه چه خبره؟
.زن داداشمون فردا داره مياد
.هنوز که زن داداشت نشده !احمق جون
!احمق خودتي
.آره، راست مي‌گي
!اوه پدر
!پدر محبوب من
!اوه مادر
!مادر محبوب من
!زهر
چه غلطي داري مي‌کني؟
!جواب بده
.آقاجون، طرف با دوست دخترش اومده - !اوه، اومدن -
جي ژيان و پسر تو چي؟ - .اونا هم زود مياد -
ژيائو وو، کي اومدي خونه؟ - .ديروز غروب -
شنيدي ژنگ رو دستگير کردن؟
نه. کي گفت بهت؟ - .آره، گرفته‌نش -
.چند روز پيش داشتيم باهم ماهجونگ بازي مي‌کرديم
،حالا که همه‌تون اينجاييد .بايد يه چيزي بهتون بگم
.نامزد برادرتون از يه خانواده‌ي پولدار شهريه
.ما هم که آه در بساط نداريم
،داشتيم با مادرتون در اين باره حرف مي‌زديم
...حالا هم مي‌خوام بدونم نظر شما درباره‌ي
عروسي برادرتون چيه؟
.مي‌خوام هر کدوم 5.000 يوان کمک کنيد
نظرتون چيه؟
.آه، بذار بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
ژيائو وو! شنيدي آقاجون چي گفت؟
عروس کيه؟
،زود باشيد ديگه .منتظر نظر شمام
.بذار بعداً حرف مي‌زنيم
پيجرو کِي گرفتي؟
.بده نگاه کنم
.بده ببينم
.تو برادر بزرگي، خب يه چيزي بگو
پنج هزار يوانم کجا بود پدر من؟
.براي تراکتورم بايد عوارض جاده بدم
تو چي ژيائو وو؟
منم اونقدر پول ندارم؟
خب تصميم نهايي‌تون چيه؟
.عجله‌اي نيست .بذار بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
!سلام - برگشتي؟ -
.آره، تازه اومدن
.سان دو، بيا پايين بينم
پس سلامت کو؟
.برو پايين. به عمو سلام کن
.زودباش ديگه، سلام بده
نمي‌خواي؟ - عمو رو يادت نيست؟ -
.من رفتم
کجا داري ميري؟
.زودي ميام
چايي مي‌خوريد پدر جان؟ - .نه، ممنون -
.دارم دنبال اِر بائو مي‌گردم
آقاجون، کود درختها رو تاه زدي؟
.ديروز و پريروز. دو بار تاهشون زدم
.تو که سرت خيلي شلوغه
.آره. قول داده بودم بيام کمک
.مي‌خواستم ديروز بيام .ولي تراکتورم مشکل داشت
.مي‌دونم تو هم کار داري خب
،اگه منتظر مي‌شدم تا تو بياي
.خيلي دير مي‌شد ديگه
زمين‌ها رو شخم زدي؟ - .آره. تموم کردم -
امسال مي‌خواي چي بکاري؟ - .آب و هوا خوبه -
.مي‌خوام ذرت بکارم
چه عجب گندم نمي‌کاري؟
.امسال قيمت گندم خوبه
.بارون هم خوبه .جون ميده واسه گندم
.تو منطقه بايد بيشتر گندم بکاريم
.من مي‌خوام امسال حداقل يه هکتار گندم بکارم
.زودباش بلند شو
.اون بچه رو ساکت کن
.خوب خوابيده بودم ها
آقاجون، سيگار مي‌خواي؟
.تو هم بيا داداش
.ژيائو وو، يکي بکش
اِر بائو، اسم اين سيگارها چيه؟
.مارلبرو - مارلبرو؟ -
اينا چندن؟
.12يوان. آمريکاييه - 12يوان؟ -
.اين پول يه کاتون «پرنسس» خودمونه [مارک سيگار چيني]
چرا اينقدر بالاس قيمتش؟ مگه چي زدن توش؟
.نه. اين سيگار معمولي آمريکايي‌هاست
.نا سلامتي اِر بائو کارمنده ها
.تموم مدت کارش فقط قهوه و کيک خوردنه
.اين سيگارها که براش چيزي نيست
.البته ببخشيد ها
.پول در آوردن تو شهر کار راحتي نيست
.شرمنده! منظوري نداشتم
.نه بابا، راحت باش
.اين حرفها رو تمومش کنيد .بيايد ناهارمون رو بخوريم
.راست مي‌گي. ناهارو بخوريم
اون حلقه رو کي خريدي براي نامزدت؟
،من نخريدم بابا .هديه‌ي مادره
.بذار از نزديک نگاش کنم قيمتش چنده؟
.اصل نيست. روکش‌ش طلاست
مامان، حلقه‌ي تو کو؟
.قايمش کردم
.بيارش يه لحظه
مگه نداديش به من؟
.چرا. ولي نگفتم برداري بدي به اين و اون
.ندادم
پس اون چيه دست نامزدِ اِر بائو؟ - من چه مي‌دونم؟ -
!حلقه رو نشون بده پس
داري دستور مي‌دي بهم؟ - .دارم خواهش مي‌کنم -
!نبايد اصلاً به دنيا مي‌آوردمت
مي‌دوني من چطوري پول در ميارم؟
.نشونم بده - !مي‌خواي پسش بگيري؟ محاله -
.بيارش ديگه
اونجا چه خبره؟
شما احترام سرتون نميشه؟
،اگه مي‌دونستم اينجوري ميشه .وقتي به دنيا اومدي مي‌نداخمت تو مستراح
مي‌دوني کي هستي؟
!تو پسر ليانگ چانگ يو هستي
.اگه اينو نمي‌دوني، بهتره گورتو گم کني
!ديگه زحمت نکش بياي اينجا
!ديگه عمراً بيام - !به جهنم، نيا -
!گور بابات - !گور باباي خودت -
.اينجا راديو شانشي
...مراسم جشن پيوستن هنک کنگ به چينن
،هر کي يه تيکه گوشت مي‌خواد...
...فردا بياد خونه‌ي من
کجا به سلامتي؟
.کل منطقه تخريب ميشه
،اگه چيزهاي قديمي خراب نشن .چيزهاي جديد گيرمون نمياد
،همه‌ي چيزهاي قديمي خراب شده‌ن .ولي خبري از چيزهاي جديد نيست
.خيله خب، بريم
!آهاي دزد
دان دان، آقاجونت کجاست؟
!مردک دزد
.جيباتو خالي کن رو ميز
!بجنب
!صاف وايستا
.نگاش کن
خجالت نمي‌کشي؟
.بشين
اين مال توئه؟ از کجا آورديش؟
.خرديمش
.جواب منو بده! دروغ نگو
امان از اين کاغذبازي‌ها؛ .بيا، پولتو بشمر
مي‌بيني؟
.110يوان
.خيله خب، اينجا رو امضا کن
.برو پيش خاله‌ت .به دست و پاي من نپيچ
آدم نميشي تو؟ تا حالا چندبار اينجا بودي؟
!آدم بشو نيستي
!اين دفعه درس خوبي بهت ميدم
!بد به حالت
.بذار پيجرم رو ببينم
.نه، نميشه. برو بشين سر جات
هي، ژوئي، يه نگاه به اين مي‌ندازي؟
.يه لحظه صبر کن ميام
.بلند شو
.صاف بايست
.بيا اينجا .همينجا وايستا خوب به کارات فکر کن
.صاف وايستا، خواستي تلويزيون هم هست
.خوب به کارات فکر کن
.زودباشيد. ماشين بيرونه
بازم تو؟
تو بودي که کارت ملي‌ها رو فرستادي؟
.آره
.بشين
آخرين بار کي دستگير شده بودي؟
1993.
97،96،95،94چهار سال شد؟
ميشه يه نگاه به پيجرم بندازم؟
پيجر؟ مگه پيجر داري تو؟
.تو اون کشوئه
چي مي‌گه؟
:پيش‌بيني آب و هوا» «.آفتابي، افزايش تدريجي ابرها
،در پي اجراي قوانين جديد .بسياري از بزهکاران دستگير شده‌اند
.از جمله مجرم سابقه‌دار، ژيائو وو
.به نظر خبر خوشحال کننده‌اي مي‌آيد
.ما نظر مردم را در اين باره جويا شديم
نظرتون درباره‌ي دستگيري ژيائوو وو چيه؟
.خيلي خوب شد. حقش بود ...واقعاً خوشحال شديم
.يه انگل واقعي بود. نذاريد در بره
ديروز مرخصي بودين؟
.رفته بودم تولد يکي از دوستان .حسابي خوردم
.نبايد زياد بخوري .الکل براتون خوب نيست
چي نوشته؟
يه نفر به اسم خانم وو .برات آرزوي بهترين‌ها رو کرده
،من همچنان ايستاده‌ام ،روبروي وزش باد
،نوميدانه براي اتمام رنج‌هايم مي‌جنگم
،به آسمان نگاه کن ...ابرها چه سريع مي‌گذرند
مي‌توانيد به من بگوييد، که قهرمان کيست؟
!وايستا
.صبر کن همينجا .الان بر مي‌گردم
@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس